목록송백위 (41)
기록
youtu.be/HEPlYrFpDjU 你是不是有什麼事不開心 你是毋是有啥物代誌咧無歡喜 lí sī m̄ sī iú siánn mih tāi tsì teh bô huann hí 不要造成別人的困擾好嗎 莫造成別人的困擾好無 mài tsō sîng pa̍t lâng ê khùn liáu hó bô 혹시 기분 나쁜 일 있어요? 사람 곤란하게 하지 말아요 *24-29초 대사입니다.
youtu.be/HEPlYrFpDjU 你剛才在裡面 當著楊大和的面前這樣説 你拄才佇內底 即在楊大和的面頭前按呢講 lí tú tsiah tī lāi té tsik tsāi tshiûnn tāi hô ê bīn thâu tsîng án ne kóng 我真的不知道要説什麼 我真誠毋知影欲講啥 guá tsin tsiânn m̄ tsai iánn beh kóng siánn 네가 다이허 앞에서 그 말을 꺼내는데 뭐라고 해야 할지 정말 모르겠더라 *17-23초 대사입니다.
youtu.be/HEPlYrFpDjU 約你 你不來 原來是要跟佳瑩吃飯 佮你約 你無要來原來是要佮佳瑩食飯 kah lí iok lí bô iau lâi guân lâi sī iau kah ka îng tsia̍h pn̄g 大和 我打算要開始追佳瑩 大和 我拍算欲開始逐佳瑩 tāi hô guá phah sǹg beh khai sí jiok ka îng 안 나온다더니 가잉하고 약속 있었구나 다이허, 나 가잉이랑 잘해 보려고 *9-16초 대사입니다.
youtu.be/HEPlYrFpDjU 我覺得我們很適合 我感覺阮真四配 guá kám kak guán tsin sù phuè 丁志明 我喜歡你 丁志明 我佮意你 ting tsì bîn guá kah ì lí 妳是認真的嗎 妳敢是認真的 lí kám sī līn tsin ê 우리 잘 어울리는 것 같은데 딩지빙, 좋아해요 진심이에요? *0-8초 대사입니다.
youtu.be/5mjLIB1Ye3U 把工作辭掉 搬來和我住 共頭路辭????? 搬來佮我蹛 kā thâu lōo sî ????? puann lâi kah guá tuà 일 그만두세요 저하고 살아요 *51-54초 대사입니다. *?????: 사실 앞이 辭인지도 정확하진 않지만... sit leh 라고 들리는데 혹시 아시는 분... (51秒，丁志明講的台語是啥物？)
youtu.be/5mjLIB1Ye3U 如果我的不幸 可以換來她的幸福 那就算了 結果呢 若是我的不幸 會交換伊的幸福 按呢著煞煞去 結果咧 nā sī guá ē put hīng ē kau uānn i ē hīng hok án ne tio̍h suah suah khì kiat kó leh 엄마만 행복하다면 내 불행을 감당하려 했어요 근데 이게 뭐냐고요 *45-50초 대사입니다.
youtu.be/5mjLIB1Ye3U 妳為什麼要騙我 妳是按怎欲騙我 lí sī án tsuánn beh phiàn guá 因為不想造成我的負擔 還是不敢告訴我事實 因為無想欲造成我的負擔 猶是毋敢佮我講事實 in uī bô siūnn beh tsō sîng guá ē hū tam iáu sī m̄ kánn kah guá kóng sū si̍t 我不會原諒妳 我袂原諒妳 guá bē guân liōng lí 절 왜 속였어요? 부담 주기 싫어서요? 말하기 겁나서요? 용서 못 해요 *36-43초 대사입니다.