기록

youtu.be/QoA53xn4qj0 妳和博仔後來都沒聯絡嗎 妳佮博仔尾仔攏無 lí kah phok á bué á lóng bô liân lo̍k 我覺得我的人生下一步 不知要走往哪裡去才對 我感覺我的人生下一步 毋知影欲行對佗位去對 guá kám kak guá ê lîn sing hā tsi̍t pōo m̄ tsai iánn beh kiânn tuì tó uī khì tsiah tuì 離開會是一個好方法嗎 離開敢會是一个好方法 lī khui kám ē sī tsi̍t ê hó hong huat 포에하고 연락해? 앞으로 어떡해야 할지 모르겠어 떠나는 게 나은 걸까?

youtu.be/QoA53xn4qj0 我想 我們的計劃被她猜到了 我想 阮的計劃被伊臆著啊 guá siūnn guán ê kè uē pī i ioh tio̍h ah 什麼意思 啥物意思 siánn mih ì sù 我們應該想到 這就是碧蓮姐的作風 阮應該想到 這就是姐的作風 guán ing kai siūnn tio̍h tse tō sī tsiá ê tsok hong 우리 계획을 알아차리셨나 봐요 무슨 말이에요? 이게 팀장님 스타일이긴 하죠 *33-43초 대사입니다.

youtu.be/QoA53xn4qj0 你是不是在勉強你自己啊 你是毋是咧勉強你家己啊 lí sī m̄ sī teh bián kióng lí ka kī ah 其實你如果不想笑可以不要笑 其實你若無想欲笑就莫笑啊 kî si̍t lí nā bô siūnn beh tshiò tō mài tshiò ah 不用應付我沒關係 毋免應付我無要緊 m̄ bián ìng hù guá bô iàu kín 不勉強自己是我的專長 莫勉強家己是我的專長 mài bián kióng ka kī sī guá ê tsuan tióng 애써 괜찮은 척 안 해도 돼요 억지로 웃을 필요 없어요 난 신경 쓰지 말아요 내가 싫은 일 하는 거 봤어요? *20-29초 대사입니다.

youtu.be/QoA53xn4qj0 惠心交新男友了 惠心交新的男朋友啦 huī sim kau sin ê lâm pîng iú 不是前女友都能當朋友的 毋是以前的女朋友攏會當做朋友的 m̄ sī í tsîng ê lú pîng iú lóng ē tòng tsò pîng iú ê 我們應該還算是朋友吧 阮應該估算是朋友喔 guán ing kai kóo sǹg sī pîng iú ooh 후이심은 다른 남자 만나 헤어진 여자 친구들이 다 친구로 남진 않아 우린 친구 맞지? *10-19초 대사입니다.

youtu.be/QoA53xn4qj0差不多有那麼一秒鐘 我差點就要説好了 差不多有一秒鐘 我差點講好啊 tsha put to ū tsi̍t bió tsing guá tsha tiám iau kóng hó ah 芭樂是個好孩子 菝仔是一个好囡仔 pua̍t á sī tsi̍t ê hó gín á 你不要傷害他幼小的心靈 好不好 하마터면 그때 좋다고 말할 뻔했어 바라도 좋은 애야그 여린 마음에 상처 주지 마 *0-10초 대사입니다.

youtu.be/HEPlYrFpDjU 可以愛人 是多麼好的事情 會當去愛人 彼是偌爾好的代誌 ē tàng khì ài lâng he sī guā nī hó ê tāi tsì 因為我們都不是一個人 因為阮攏毋是一個人 in uī guán lóng m̄ sī tsit e lâng 사랑할 수 있다는 게 얼마나 좋은 일인데 우린 혼자가 아니야 *42-51초 대사입니다.

youtu.be/HEPlYrFpDjU 就算是這樣 你也沒必要對她這麼殘忍 就算是按呢 你嘛無必要對伊按呢殘忍 tsiū sng sī án ne lí mā bô pit iàu tuì i án ne tsân lím 我一直都是這種人 我一直就是這種人 guá it ti̍t tō sī tsit tsióng lâng 그래도 이렇게까지 잔인할 건 없잖아요 이게 원래 나예요 *35-41초 대사입니다.

youtu.be/HEPlYrFpDjU 你幹嘛這樣講話 你哪著按呢講話 lí ná tio̍h án ne kóng uē 喜歡一個人是寂寞的開始 佮意一個人 那是寂寞的開始 kah ì tsit e lâng he sī tsik bok e khai sí 무슨 말을 그렇게 해요? 누군가를 좋아하면 쓸쓸해져요. *30-34초 대사입니다.