椅子樂團 The Chairs - Maybe Maybe

youtu.be/Tnp0DySxH7s

 

椅子樂團 - Maybe Maybe

《若是一個人》主題曲
 
藏佇心內的你 敢會無細膩拍毋見
tshàng tī sim lāi e lí kám ē bô sè lī phah m̄ kìnn
마음속에 숨은 당신
어쩌다 놓쳤는지

覕佇厝內想你 我 斟酌臆著你的心意
bih tī tshù lāi siūnn lí guá tsim tsiok ioh tio̍h lí e sim ì
안에 숨은 당신을 생각하며 난
조심스레 당신의 마음을 헤아려요

Maybe Maybe 每一个暗暝
Maybe Maybe muí tsit ê àm mî
아마도 혼자일 밤

敢講你會毋甘 阮無人照顧
kám kóng lí ē m̄ kam guán bô lâng tsiàu kòo
당신에게 말하기엔 마음 아프지만
우리는 아무도 없잖아요

若無你的生活哪會遮爾艱苦
ná bô lí e sing ua̍h ná ē tsiah nī kan khóo
당신이 없는 삶이 이토록 힘들까요

愛你含佇喙邊 定定吞落去
ài lí kâm tī tshuì pinn tiānn tiānn thun lo̍h khì
입가에 맴도는 사랑한다는 말
겨우 삼켜내고

將你的聲音留佇這座城市
tiong lí e siann im lâu tī tsit tsō siânn tshī
당신의 목소리를 이 도시에 남겨요

藏佇心內的你 敢會無細膩拍毋見
tshàng tī sim lāi e lí kám ē bô sè lī phah m̄ kìnn
마음속에 숨은 당신
어쩌다 놓쳤는지

覕佇厝內想你 我 斟酌臆著你的心意
bih tī tshù lāi siūnn lí guá tsim tsiok ioh tio̍h lí e sim ì
안에 숨은 당신을 생각하며 난
조심스레 당신의 마음을 헤아려요

Maybe Maybe 花謝嘛會開
Maybe Maybe hue siā mā ē khui
아마 꽃은 져도 다시 필 거예요

敢講你會毋甘 阮無人照顧
kám kóng lí ē m̄ kam guán bô lâng tsiàu kòo
당신에게 말하기엔 마음 아프지만
우리는 아무도 없잖아요

若無你的生活哪會遮爾艱苦
ná bô lí e sing ua̍h ná ē tsiah nī kan khóo
당신이 없는 삶이 이토록 힘들까요

愛你含佇喙邊 定定吞落去
ài lí kâm tī tshuì pinn tiānn tiānn thun lo̍h khì
입가에 맴도는 사랑한다는 말
겨우 삼켜내고

分開了後阮將伊當做祕密
hun khui liáu āu guán tiong i tòng tsò pì bi̍t
헤어진 그 사람을 떠올리지 않기로 해요

凡勢你會毋甘 阮無人照顧
huān sè lí ē m̄ kam guán bô lâng tsiàu kòo
어쩌면 당신도 마음아프겠지만
우리는 아무도 없잖아요

一个人的生活我嘛過了誠好
tsit ê lâng e sing ua̍h guá mā kuè liáu tsiânn hó
혼자인 삶 나도 잘 지내요

開始愛我自己 也敢講愛你
khai sí ài guá tsū kí iā kám kóng ài lí
스스로를 사랑하면 
당신에게 사랑한다 말할 수 있겠죠

將阮的聲音留佇這座城市
tiong guán e siann im lâu tī tsit tsō siânn tshī
우리의 목소리를 이 도시에 남겨요

 

나시지레랑 드라마 얘기하려다 노래에 홀려서 노래 포스팅. 들을 때마다 너무 좋다.

한글로 옮길 때마다 부끄럽지만 안 옮기면 영업하는 의미가 없을 것 같아서 꿋꿋이 올리는 중.

자동 번역이 있길래 호기심에 눌러 봤는데 띠용. '으으으'만 나오는 것보단 낫잖아요ㅎㅎㅎ...

두 주연 배우가 부르는 버전도 좋답니다.

 

youtu.be/8HpVN9MVX2M