《若是一個人》第三集預告60秒(5)

youtu.be/7y-1s4UAgI0

你還沒死哦

你還沒死諾

lí huân bu̍t sí hioh

​

許慶芬

khó khìng hun

​

妳剛才在幹嘛

妳拄才佇咧創啥

lí tú tsiah tī leh tshòng siánn

​

我和他是和平分手的

我佮伊是好好分手的

guá kah i sī hó hó hun tshiú ê

​

妳跟楊大和都分手多久了

妳佮楊大和攏扯偌久啊

lí kah tshiûnn tāi hô lóng tshé guā kú ah

​

他的東西都還放在妳家

伊的物件猶閣咧囥著恁兜

i ê mńg kiānn iáu koh teh khǹg tio̍h lín tau

​

妳不覺得自己很變態嗎

我感覺妳真變態

guá kàm kak lí tsin piàn thài

 

아직 안 죽었냐?

코깅훈

아까 왜 그랬어?

좋게 헤어졌단 말이야

둘이 헤어진 지가 언젠데

아직도 걔 물건이 너희 집에 있잖아

너 되게 변태 같아

 

妳這個聖誔節有什麼安排

妳這聖誕節敢有啥物安排

lí tse sìng tàn tseh kám ū siánn mih an pâi

​

佳瑩跟我有約喔

佳瑩佮我有約喔

ka îng kah guá ū iok ooh

​

你們有約了

恁有約了

lín ū iok ah

​

我們看起來這麼沒行情嗎

阮看起來這點仔無行情啊

guán khuànn khí lâi tsit tiám á bô hâng tsîng ah

 

이번 크리스마스 때 뭐 해?

얘 나랑 보낼 거예요.

둘이 약속 잡았어요?

우리가 별일 없어 보였나 봐요?

 

*26-53초 대사입니다.

분명히 나누었는데 5를 실수로 지웠는지 안 보여서 수정.